Ontmoeting
Gisteravond hebben we Maja en Bruno ontmoet, een Belgisch stel dat onlangs een huis op Madeira gekocht heeft. Voorlopig is het de bedoeling het als vakantiehuis te gebruiken, maar als de kinderen groter zijn willen ze er graag permanent gaan wonen. Momenteel wordt het huis verbouwd en was het tijd voor een tussentijdse inspectie. Tevens een mooie gelegenheid om elkaar te ontmoeten, na diverse mailtjes te hebben uitgewisseld. Het werd een heel gezellige avond, en nu kwamen we er pas achter dat één van de eigenaren van ons favoriete restaurant in Calheta jarenlang in Frankrijk gewoond heeft (Maja komt uit Wallonië, dus haar moederstaal is Frans). Al met al werd het een talenmix van Nederlands, Portugees, Frans en soms wat Engels… 
Maja en Bruno hebben een tijd in Canada gewoond, in gebieden die Marcel en Marijke goed kennen doordat Marcel er familie heeft wonen. Weer een bewijs hoe klein de wereld eigenlijk is, of ontmoeten wij een hoog gehalte ondernemende mensen? Ooit zei iemand tegen mij dat de buitenlanders die op Madeira komen wonen diverse dingen gemeen hebben (waar ze oorspronkelijk dan ook vandaan mogen komen): ze zijn flexibel, ondernemend en staan open voor nieuwe ervaringen. Ze was te beleefd om nog een overeenkomst te melden… problemen met de Portugese taal hahaha…
26 February 2007 at 13:52
Ik denk dat emigranten zowiezo ondernemender zijn, je zult flexibel ingesteld moeten zijn om alles achter te laten en elders geheel overnieuw te beginnen. Mensen die bang zijn voor het onbekende, zullen er niet zo snel aan beginnen. Zoals ik ooit al op onze weblog schreef toen we hier pas woonden: zelfs vanzelfsprekende dingen als boodschappen doen, een treinkaartje kopen of een zorgverzekering regelen is al een hele opgave in het begin. Bij ons in de buurt wonen geen buitenlanders, en al helemaal geen Nederlanders of Engelsen. Je zult dus nog harder je best moeten doen om te integreren, en wij hebben op veel terreinen echt het wiel zelf moeten uitvinden. Zoals je in onze weblog misschien hebt gelezen, ontvangen wij de laatste tijd veel verzoeken om hulp van mensen met “roer om” -plannen. Als je ze erop wijst dat het niet allemaal rozegeur en maneschijn is, maar vooral keihard werken en integreren, zijn ze of boos op jóu, of geven ze teleurgesteld op. Want die droom van dat roséetje op je terrasje waar je het een tijdje geleden over had, dat wil iedereen wel, maar ja, de rest he….
Tja, en dan die taal: wij spreken goed Frans, redelijk Spaans en een beetje Italiaans, maar zelfs dan vinden wij Portugees vreselijk moeilijk, vooral door de uitspraak. Plat Beiers is ook niet alles hoor, we verstaan steeds meer, maar we zijn er nog lang niet.
27 February 2007 at 09:24
Wil
Wij hebben nog geluk, want wij hebben partners die Portugees spreken. Als je de taal helemaal niet kent zul je grote problemen hebben op Madeira.
27 February 2007 at 10:53
@Natascha: je hebt helemaal gelijk. Tijdens vakanties zaten wij vaker op het balkon te genieten van de zon dan wij nu doen, terwijl het terras nu een stuk groter is! Het dagelijkse leven slokt gewoon net zoveel tijd op als in NL, daar verandert niets aan. Waar we wel volop van genieten is de andere levensstijl, de prachtige natuur en de heerlijke zeezichten.
@Gekke Gerrit: bij moeilijke dingen moet Don nog steeds het woord doen! Van schrik zijn onze rollen omgedraaid, in NL was ik haantje de voorste en had altijd mijn grote mond open, nu schuil ik achter Don (gelukkig is er genoeg ruimte hahaha).